Shop Mobile More Submit  Join Login
About Varied / Hobbyist David Arce25/Male/Colombia Recent Activity
Deviant for 6 Years
Needs Core Membership
Statistics 275 Deviations 63 Comments 8,164 Pageviews
×

Newest Deviations

Let's all love Lain :iconarcedeer:ArceDeer 4 0 Guiding spirit :iconarcedeer:ArceDeer 2 1 Paperboat :iconarcedeer:ArceDeer 2 0 MUCH MORE ME :iconarcedeer:ArceDeer 2 3 I've been always there :iconarcedeer:ArceDeer 2 0 Poisonous Valentines :iconarcedeer:ArceDeer 0 0 JP :iconarcedeer:ArceDeer 1 1 Desert Battle :iconarcedeer:ArceDeer 2 3 THAT WHICH WE SEE :iconarcedeer:ArceDeer 8 2 Silent Afternoon :iconarcedeer:ArceDeer 3 0 Lost in the Desert :iconarcedeer:ArceDeer 1 0 Winter :iconarcedeer:ArceDeer 3 1 Spotted :iconarcedeer:ArceDeer 5 0 The end of Fall :iconarcedeer:ArceDeer 2 0 Give Your Heart Away :iconarcedeer:ArceDeer 5 0 Fall :iconarcedeer:ArceDeer 4 0

Favourites

asada shino/sinon (chibi style) :iconmomentuallylost:momentuallylost 21 10 Hatsune Miku V4X Model Digitrevx Release :icondigitrevx:Digitrevx 751 183 Bebe loves cheese :iconflauschtraut:Flauschtraut 167 23 Heather :icon35ryo:35ryo 41 1 Stay softly with me, :iconplushyco:plushyco 490 32 ::Personal:: Astrel :iconjotaku:Jotaku 426 17 one day auction - Violet - CLOSED :iconfukari:Fukari 6,496 298 date :iconfukari:Fukari 2,926 66 glow in the dark :iconloish:loish 17,448 466 Monitor :iconendling:Endling 18,187 478 Coexistence :iconyuumei:yuumei 34,266 1,065 Arce :iconbarish-ki-boond:barish-ki-boond 10 9 Untitled :iconbarish-ki-boond:barish-ki-boond 1 4 Sonja :iconlapis-razuri:Lapis-Razuri 4,128 123 Fishing Birds :iconyuumei:yuumei 22,547 574
"Dear Me"


Composition: TadanoCo
Chorus: 想太 (SouFuto?)

______________

"Because wherever I go it’d surely be the same, I decided to give my best here."

______________


I am now dreaming, 1. a secret colored dream.
A dream like the light of a candle, a secret dream.

Looking at me now, you laughed, right? Didn’t you, didn’t you?
Because it’s a silly dream, like living with you.

I don’t want to hear the scold of a coward adult. I don’t care at all.

Laughing happily
Countless shadows speak.
Even though my heart and my will, all of it, all of it, are mine.

I am now looking at the sky, 1. a secret colored sky.
If I reach out my hands to the other side of the ceiling…

Rain.
2. You, against my thoughts, hating me is, you see…
Nobody could stop it, so it’s not your fault, ahaha.

Let’s dance endlessly in the afterlife.
The antithesis of this transient world in the corner of the room.
“That song is fine, I don’t wanna hear it.”
Even though I thought like this.

I hate it, I hate it, this night.
She’s in the back of my head.
It’s not sad, not sad, not sad?
Because wherever I’d go it would be the same.
Ah.

I knew it, I knew it, inside it, I knew it.
I think I know, I think I know, I think I know.

3. Without finding the rusted pin in the poolside, we

Laughing happily
The raindrops shine upon the moonlight.
My heart and my face, all of it, all of it, is mine.

I hate it, I hate it, this night.
4. It’ll be complete with hating it, hating it.
I’m not sad, not sad, not sad?
If I sleep, I’ll forget.

Happiness Happiness
Where is it?
Is it behind that door?
It’s not fun, not fun, not fun, but
Shall it try looking for it from now on?


________________________________

Attempted translation notes:

1. According to many translation services, "Hiso" it's arsenic, which would lead to the logical conclusion that it would mean "Arsenic-colored dream", since after "Hiso" there's an "Iro". But in the next verse, "Hisokana" is used to describe "Secret dream". Therefore I thought it made more sense like it is... I'm probably wrong, though.

2. I tried to wrap my head around the meaning of this phrase the best I could, but it still doesn't make that much sense...

3. Was this meant to be a metaphor or a reference? I didn't quite get it, so there's the literal meaning, I guess.

4. An adaptation of the original Japanese. I have literally no clue as to what it meant, and I don't think the book definition of "Yan" that isn't a suffix is what it means...

deviantID

ArceDeer's Profile Picture
ArceDeer
David Arce
Artist | Hobbyist | Varied
Colombia
Current Residence: Bogotá. Colombia
Favourite genre of music: Indie Rock, Vocaloid
Favourite style of art: Furry Art
Operating System: Windows 7
MP3 player of choice: AIMP3
Shell of choice: ...Aero?
Wallpaper of choice: Lemoncat
Interests

Comments


Add a Comment:
 
:icongato303co:
gato303co Featured By Owner Sep 9, 2015  Student Traditional Artist
Hola Arce!! Espero que hayas tenido un feliz cumpleaños! Saludos :cake:
Reply
:iconpaffupaffu:
PaffuPaffu Featured By Owner Mar 22, 2015  Hobbyist General Artist
Cute art u got here ~
Reply
:iconarcedeer:
ArceDeer Featured By Owner Mar 22, 2015  Hobbyist General Artist
Thank you!
Reply
:iconavellante:
avellante Featured By Owner Sep 9, 2014  Student Digital Artist
¡feliz cumpleaños Arce el Parse! :D :cake::la::party::dance:
Reply
:iconpiecreature:
PieCreature Featured By Owner Aug 30, 2014  Hobbyist Traditional Artist
do you take requests?
Reply
:iconarcedeer:
ArceDeer Featured By Owner Aug 30, 2014  Hobbyist General Artist
I'm sorry to say I don't normally. That was just a small favour.
Reply
:iconpiecreature:
PieCreature Featured By Owner Aug 30, 2014  Hobbyist Traditional Artist
ooh okay sorry for bothering you!
Reply
:icondanny-paint:
Danny-Paint Featured By Owner Aug 30, 2013  Hobbyist Digital Artist
How do I totally understand your tag line?
Reply
:iconarcedeer:
ArceDeer Featured By Owner Aug 30, 2013  Hobbyist General Artist
Tag line? What tag line?
Reply
:icondanny-paint:
Danny-Paint Featured By Owner Aug 30, 2013  Hobbyist Digital Artist
"Idiot by day, lovesick by night." I can totally relate if thats serious.
Reply
Add a Comment: